Common Means works collaboratively to explore how meaning is retained and transformed as it moves between contexts.